Have you fully dismounted the disk (in finder or via terminal).

Also you could check out this answer even if it is for Linux

https://unix.stackexchange.com/questions/284704/verr-access-denied-when-trying-to-add-a-raw-disk-to-virtual-box